1
00:01:33,051 --> 00:01:34,469
<i>Hola Jacob.</i>

2
00:01:34,636 --> 00:01:36,346
<i>Hola señorita doctora.</i>

3
00:01:36,430 --> 00:01:37,264
<i>Hola.</i>

4
00:01:39,808 --> 00:01:42,644
<i>Te espero con ansias</i>.

5
00:01:43,312 --> 00:01:45,480
Estoy conduciendo lo más rápido que puedo.

6
00:01:46,690 --> 00:01:47,733
<i>¿Puedes decírmelo?</i>

7
00:01:47,816 --> 00:01:48,483
¿Sí?

8
00:01:48,567 --> 00:01:50,235
<i>¿Qué te gustaría comer?</i>

9
00:01:50,319 --> 00:01:52,070
¿Qué tienes en oferta hoy?

10
00:01:52,988 --> 00:01:56,658
<i>Entonces tenemos una berenjena.
con queso feta,</i>

11
00:01:56,742 --> 00:01:58,118
Sí.

12
00:01:58,202 --> 00:01:59,453
<i>mejillones,</i>

13
00:01:59,536 --> 00:02:04,041
<i>o salchicha al curry con patatas fritas.</i>

14
00:02:04,333 --> 00:02:05,542
Berenjena.

15
00:02:07,169 --> 00:02:08,127
<i>Está bien.</i>

16
00:02:08,711 --> 00:02:13,509
<i>Gracias por realizar el pedido en
Servicio de Catering Jacob.</i>

17
00:02:14,259 --> 00:02:15,719
¡De nada!

18
00:02:16,053 --> 00:02:18,096
<i>¿Cuándo vienes, Lena?</i>

19
00:02:18,931 --> 00:02:20,057
No estoy seguro.

20
00:02:20,140 --> 00:02:21,350
Hasta ahora el camino es bueno.

21
00:02:21,683 --> 00:02:22,559
<i>¿Hola?</i>

22
00:02:22,809 --> 00:02:24,019
¿No puedes oírme?

23
00:02:24,728 --> 00:02:25,729
<i>¿Lena?</i>

24
00:02:26,271 --> 00:02:27,481
¿Jacob?

25
00:02:27,814 --> 00:02:28,565
<i>¿Hola?</i>

26
00:02:28,649 --> 00:02:30,651
No puedo oírte bien.

27
00:02:32,444 --> 00:02:33,654
¿Jacob?

28
00:03:26,415 --> 00:03:28,417
¿Hola?

29
00:03:30,002 --> 00:03:31,044
¿Hola?

30
00:03:35,340 --> 00:03:39,261
"UN GRITO"

31
00:03:46,685 --> 00:03:49,354
Oye, ¿qué hora es?

32
00:03:49,438 --> 00:03:50,856
Casi las siete y media.

33
00:03:50,939 --> 00:03:52,024
Tengo que irme.

34
00:03:52,774 --> 00:03:53,233
¿En realidad?

35
00:03:53,317 --> 00:03:54,568
Sí.

36
00:03:55,402 --> 00:03:56,820
¿Por qué no dormiste a mi lado?

37
00:03:56,904 --> 00:03:58,989
No pude quedarme dormido.

38
00:04:01,533 --> 00:04:03,118
La comida era buena. ¿No fue así?

39
00:04:03,327 --> 00:04:05,662
si, gracias

40
00:04:07,623 --> 00:04:09,708
¿Qué pasó ayer?

41
00:04:10,250 --> 00:04:13,045
Hubo un accidente en la carretera.

42
00:04:19,218 --> 00:04:20,636
¿Qué tipo de accidente?

43
00:04:39,696 --> 00:04:40,531
¿Sí?

44
00:04:42,366 --> 00:04:43,700
¿Puedo rápidamente?

45
00:04:50,082 --> 00:04:52,417
¿Puedo cepillarme los dientes rápidamente?

46
00:04:56,713 --> 00:04:58,841
¿Qué hiciste en los últimos días?

47
00:05:02,553 --> 00:05:08,767
Salí a comer pizza dos veces.
Para no perder el contacto con la realidad.

48
00:05:08,851 --> 00:05:10,102
Ah pizza, ¿sí?

49
00:05:12,312 --> 00:05:13,605
La señorita doctora ha vuelto.

50
00:05:15,566 --> 00:05:18,735
La próxima vez vendrás
Berlín, con o sin fecha límite.

51
00:05:18,819 --> 00:05:20,028
¿Cómo fue?

52
00:05:20,112 --> 00:05:22,406
No te perdiste nada.
Llovió todo el tiempo.

53
00:05:22,489 --> 00:05:24,241
¿Lo lograste todo?

54
00:05:24,324 --> 00:05:26,243
Casi no lo hice.

55
00:05:26,326 --> 00:05:28,787
A medianoche hubo
un corte de energía nuevamente.

56
00:05:28,871 --> 00:05:30,289
Ay no, lo siento.

57
00:05:30,372 --> 00:05:32,249
En Berlín no habría sucedido.

58
00:05:32,624 --> 00:05:34,001
Esperar.

59
00:05:43,552 --> 00:05:44,970
Oh, mis drogas.

60
00:05:48,307 --> 00:05:48,724
Gracias.

61
00:05:48,807 --> 00:05:49,725
De nada.

62
00:05:50,017 --> 00:05:50,934
¿Quizás quieras jugar más tarde?

63
00:05:51,018 --> 00:05:52,895
Por supuesto, pero ahora tengo que irme.

64
00:06:20,672 --> 00:06:22,674
Ey.

65
00:06:24,259 --> 00:06:25,469
Bésame de verdad.

66
00:06:29,556 --> 00:06:31,683
Vamos, ya es demasiado tarde.

67
00:06:35,437 --> 00:06:36,813
Muy bien, tengo que irme.

68
00:06:38,148 --> 00:06:39,483
Diviértete girando esos platos.

69
00:06:39,566 --> 00:06:40,400
Gracias.

70
00:06:40,859 --> 00:06:41,860
Llaves.

71
00:06:43,362 --> 00:06:45,572
Vaya, señorita doctora.

72
00:06:45,656 --> 00:06:46,823
Diez puntos.

73
00:07:25,612 --> 00:07:26,446
Gracias.

74
00:07:37,583 --> 00:07:39,209
-Hola
-Hola

75
00:07:42,087 --> 00:07:44,506
¡Oh, licor de huevo!

76
00:07:46,300 --> 00:07:48,051
No, gracias. No puedo.

77
00:07:48,135 --> 00:07:49,970
Ah, lo siento.

78
00:07:50,137 --> 00:07:51,305
Muy bien, no te preocupes.

79
00:07:51,388 --> 00:07:53,432
Lo compartiré con todos.

80
00:07:53,557 --> 00:07:55,058
Bien.

81
00:08:13,577 --> 00:08:15,621
Chocolate de alta graduación.

82
00:08:16,330 --> 00:08:17,664
Gracias.

83
00:08:36,433 --> 00:08:38,894
<i>Buenas noches, señorita doctora.</i>

84
00:08:38,977 --> 00:08:40,812
<i>¿Dónde te quedaste atascado?</i>

85
00:08:42,105 --> 00:08:44,316
<i>Terminé el trabajo del día.</i>

86
00:08:45,734 --> 00:08:47,361
<i>¿Y tú?</i>

87
00:08:47,444 --> 00:08:49,530
<i>¿Vienes a casa?</i>

88
00:08:50,489 --> 00:08:52,157
<i>Te extrañamos.</i>

89
00:08:52,241 --> 00:08:53,992
<i>Por favor, házmelo saber.</i>

90
00:08:54,284 --> 00:08:56,036
<i>Espero verte en un minuto.
Adiós.</i>

91
00:09:00,541 --> 00:09:01,416
Hola Jacobo.

92
00:09:01,500 --> 00:09:05,295
todavía estoy trabajando en algunos
cosas que necesito terminar.

93
00:09:06,129 --> 00:09:07,172
Y luego vendré.

94
00:09:45,669 --> 00:09:47,087
Buenas noches.

95
00:09:47,462 --> 00:09:49,673
¿Le puedo ayudar en algo?

96
00:09:50,841 --> 00:09:52,551
Ayer hubo un accidente aquí.

97
00:09:53,343 --> 00:09:54,887
¿Sabes algo al respecto?

98
00:09:55,804 --> 00:09:56,597
No, no lo sé.

99
00:09:56,680 --> 00:09:59,016
Por favor, espera, le preguntaré a mi colega.

100
00:09:59,099 --> 00:10:00,434
No, gracias.

101
00:10:03,187 --> 00:10:04,188
Venga conmigo.

102
00:10:04,271 --> 00:10:05,689
No tengas miedo.

103
00:10:21,496 --> 00:10:23,540
Hola, escucha.

104
00:10:23,624 --> 00:10:26,585
¿Escuchaste algo sobre
¿Un accidente ayer?

105
00:10:29,379 --> 00:10:32,633
Alguien me dijo que hubo un incendio.

106
00:10:32,716 --> 00:10:34,384
Quizás se quedó dormido.

107
00:10:35,427 --> 00:10:37,262
Era una mujer.

108
00:10:40,766 --> 00:10:42,851
Gracias.

109
00:11:02,037 --> 00:11:03,121
¿Sigues vivo?

110
00:12:56,735 --> 00:12:57,986
Ahora hay un hacha.

111
00:12:59,279 --> 00:13:00,447
¿Cómo puedo tomar uno?

112
00:13:00,531 --> 00:13:01,365
Con "A"

113
00:13:03,492 --> 00:13:04,326
Cuidado.

114
00:13:04,451 --> 00:13:05,410
Bien.

115
00:13:08,038 --> 00:13:09,706
Aquí está el camino al siguiente nivel.

116
00:13:10,249 --> 00:13:11,834
Prefiero ir más alto.

117
00:13:13,627 --> 00:13:15,087
Por favor ve al nuevo nivel.

118
00:13:16,713 --> 00:13:18,465
Echa un vistazo a lo que he hecho.

119
00:13:21,218 --> 00:13:22,219
Simplemente hay más enemigos.

120
00:13:22,302 --> 00:13:23,178
No puedes ir más lejos.

121
00:13:25,305 --> 00:13:27,349
Lena, no puedes pasar.

122
00:13:31,395 --> 00:13:32,688
Estoy muerto.

123
00:15:19,169 --> 00:15:21,171
-Ey.
-¿Eh?

124
00:15:22,714 --> 00:15:24,842
Lena, estás sudando mucho.

125
00:15:24,925 --> 00:15:27,427
¿Estás enfermo? ¿Tienes fiebre?

126
00:15:29,513 --> 00:15:32,099
Tuve una pesadilla.

127
00:15:33,892 --> 00:15:35,853
¿Qué soñaste?

128
00:15:38,564 --> 00:15:40,190
¿Deberíamos ir al médico?

129
00:15:41,775 --> 00:15:43,861
Oye, ven a mí.

130
00:15:48,782 --> 00:15:50,909
Necesito despertar.

131
00:15:51,910 --> 00:15:53,453
¿Ahora?

132
00:15:53,829 --> 00:15:54,955
Lena, son las 6 de la mañana.

133
00:15:55,080 --> 00:15:57,291
Necesito ir al laboratorio.

134
00:15:57,624 --> 00:15:59,293
¿Nadie más puede hacerlo?

135
00:15:59,960 --> 00:16:00,794
Lena.

136
00:16:38,707 --> 00:16:40,876
He oído que tenías parientes aquí.

137
00:16:41,752 --> 00:16:43,003
Mi abuela.

138
00:16:44,046 --> 00:16:45,339
Ella sólo nació aquí.

139
00:16:47,841 --> 00:16:49,635
Pero la casa ya no está.

140
00:16:53,180 --> 00:16:54,389
Así es con los muertos.

141
00:16:56,183 --> 00:16:57,392
No queda nada.

142
00:18:02,457 --> 00:18:05,460
<i>Has llegado al
despacho del arquitecto,</i>

143
00:18:05,544 --> 00:18:07,421
<i>No podemos contestar el teléfono.</i>

144
00:18:07,921 --> 00:18:09,590
<i>Por favor, deja el mensaje.</i>

145
00:18:09,673 --> 00:18:11,425
<i>Volveremos a llamar inmediatamente.</i>

146
00:18:13,218 --> 00:18:15,554
¿Se multiplicaron los patógenos?

147
00:18:17,139 --> 00:18:19,016
No, lo siento.

148
00:18:29,484 --> 00:18:31,945
Lena, ¿dónde estás?

149
00:18:32,237 --> 00:18:33,155
Estoy aquí.

150
00:18:33,614 --> 00:18:34,990
¿Sí?

151
00:18:36,074 --> 00:18:37,034
Ey.

152
00:18:39,786 --> 00:18:41,455
¿Hola?

153
00:18:47,461 --> 00:18:49,505
¿De verdad fuiste al cementerio?

154
00:18:52,341 --> 00:18:53,300
Sí.

155
00:18:57,137 --> 00:18:59,806
¿Prepararon la tumba para el invierno?

156
00:19:02,142 --> 00:19:03,352
Sí.

157
00:19:07,105 --> 00:19:09,274
¿Le pusieron un ramo de
gladiolo ahí de mi parte?

158
00:19:17,908 --> 00:19:18,492
¿Mmm?

159
00:19:18,575 --> 00:19:19,952
Sí.

160
00:19:24,414 --> 00:19:25,499
Bien.

161
00:19:37,302 --> 00:19:40,013
¿De qué color era el ramo?

162
00:19:41,682 --> 00:19:44,560
El color que pediste.

163
00:19:45,561 --> 00:19:47,563
¿Qué color pedí?

164
00:19:48,397 --> 00:19:51,191
¿Qué pasa con la extraña pregunta?

165
00:19:52,234 --> 00:19:54,194
No es una pregunta extraña.

166
00:19:54,278 --> 00:19:55,571
Si lo viste.

167
00:19:56,029 --> 00:19:57,781
Sólo di el color y listo.

168
00:20:02,452 --> 00:20:04,371
Me siento un poco controlado.

169
00:20:04,705 --> 00:20:06,415
No se trata de control.

170
00:20:06,874 --> 00:20:08,542
De nada.

171
00:20:09,585 --> 00:20:11,336
Puedes simplemente responderla.

172
00:20:12,296 --> 00:20:14,631
¿El color del gladiolo?

173
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
Sí, puedo.

174
00:20:16,425 --> 00:20:18,093
¿Por qué no lo dices?

175
00:20:23,932 --> 00:20:26,143
No hagas un problema
eso. Sólo di el color.

176
00:20:27,477 --> 00:20:28,729
¿Qué color?

177
00:20:30,105 --> 00:20:31,023
Púrpura.

178
00:20:38,113 --> 00:20:40,157
La maldita electricidad se ha cortado.

179
00:20:40,616 --> 00:20:43,493
En realidad podría ir a
Berlín para ser honesto.

180
00:20:49,041 --> 00:20:51,293
¿Has visto dónde estamos aquí?

181
00:20:55,130 --> 00:20:57,090
Te lo dije, lo hago a mi manera.

182
00:20:58,717 --> 00:21:00,260
Salí a comer pizza dos veces.

183
00:21:01,053 --> 00:21:02,221
¿Has estado afuera?

184
00:21:02,304 --> 00:21:03,680
¿Sabes el nombre del parque al lado de nosotros?

185
00:21:04,097 --> 00:21:05,015
¿La siguiente calle?

186
00:21:05,098 --> 00:21:05,933
¿Cualquier cosa?

187
00:21:06,141 --> 00:21:09,144
Jacob, necesito trabajar mucho.

188
00:21:09,603 --> 00:21:11,855
Sí, noche y día.

189
00:21:11,939 --> 00:21:14,525
Ese es exactamente el problema,
porque quieres salvar el mundo.

190
00:21:20,572 --> 00:21:23,742
Sí, 1,5 millones de muertes
por año, más o menos.

191
00:21:25,160 --> 00:21:26,036
Sí.

192
00:21:26,703 --> 00:21:27,955
Eso es exactamente lo que quiero decir.

193
00:23:18,690 --> 00:23:21,151
¿Tampoco estás invitado?

194
00:23:26,990 --> 00:23:30,536
Estaba conduciendo por el accidente.

195
00:23:43,340 --> 00:23:46,426
A Nina no le gusta el olor a cigarrillo.

196
00:23:56,687 --> 00:23:58,397
Si quieres saber la verdad.

197
00:24:00,482 --> 00:24:01,191
¿La verdad?

198
00:24:01,275 --> 00:24:02,442
Sobre ti mismo.

199
00:24:40,689 --> 00:24:41,773
Buenas tardes.

200
00:24:43,817 --> 00:24:45,652
Soy Lena.

201
00:24:47,571 --> 00:24:49,698
¿Te vi en el cementerio?

202
00:24:50,616 --> 00:24:51,617
Sí.

203
00:24:54,036 --> 00:24:56,705
Quería expresar mi más sentido pésame.

204
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
No puedo dormir.

205
00:25:06,548 --> 00:25:08,550
Desde que conduje por el accidente.

206
00:25:10,802 --> 00:25:12,930
realmente no quiero
para hablar de Nina.

207
00:25:13,931 --> 00:25:15,390
Por supuesto.

208
00:25:15,474 --> 00:25:16,975
no quiero
molestarte.

209
00:25:18,268 --> 00:25:19,353
Adiós.

210
00:25:24,566 --> 00:25:25,943
¿Quién eres?

211
00:25:28,445 --> 00:25:30,447
Tú tampoco puedes dormir
¿puedes?

212
00:25:36,119 --> 00:25:40,541
Conduzco... de noche... en mi coche.

213
00:25:47,756 --> 00:25:50,217
Entonces tal vez lo hagas
recogerme alguna vez?

214
00:26:01,228 --> 00:26:02,062
No.

215
00:26:02,688 --> 00:26:03,397
¿Por qué?

216
00:26:03,480 --> 00:26:04,398
Porque me gustan.

217
00:26:04,481 --> 00:26:05,190
Pero esos son míos.

218
00:26:05,274 --> 00:26:06,483
Porque son muy pequeños.

219
00:26:07,109 --> 00:26:08,110
Ese era para mí.

220
00:26:08,527 --> 00:26:10,404
¿En mi plato para ti?

221
00:26:11,363 --> 00:26:13,073
Sí, estaba delicioso.

222
00:26:17,786 --> 00:26:19,079
Oh joder.

223
00:26:21,164 --> 00:26:22,165
Ay dios mío.

224
00:26:23,083 --> 00:26:24,835
Dios.

225
00:26:24,918 --> 00:26:26,128
¿Estás bien?

226
00:26:26,712 --> 00:26:27,754
Ey.

227
00:26:32,467 --> 00:26:34,094
¿Por qué el horno seguía encendido?

228
00:26:36,096 --> 00:26:37,681
Quería mantener la salsa caliente.

229
00:26:40,684 --> 00:26:42,186
Todo sigue ahí.

230
00:26:59,453 --> 00:27:01,496
Quizás vuelvas a quedar embarazada.

231
00:27:03,540 --> 00:27:04,583
Tal vez.

232
00:29:13,212 --> 00:29:14,171
Venga conmigo.

233
00:29:28,435 --> 00:29:31,313
La escuché gritar y esto
El grito se quedó en mi mente.

234
00:29:31,647 --> 00:29:34,525
Algunas almas no quieren irse
este mundo.

235
00:29:35,734 --> 00:29:38,612
quiero entender quien es nina
fue y por qué murió.

236
00:29:39,655 --> 00:29:41,198
No fue un accidente.

237
00:29:42,908 --> 00:29:44,451
¿Cómo lo sabes?

238
00:29:48,413 --> 00:29:49,456
Vi a Nina.

239
00:29:49,540 --> 00:29:51,667
Poco antes de su muerte.

240
00:30:03,554 --> 00:30:05,556
¿Has perdido a alguien?

241
00:30:17,568 --> 00:30:19,736
Mantente alejado de Viktor.

242
00:30:53,562 --> 00:30:54,563
Hola Jacob.

243
00:30:55,480 --> 00:30:57,107
Todavía estoy en la carretera.

244
00:30:58,400 --> 00:30:59,401
Aquí hay un atasco.

245
00:31:01,904 --> 00:31:03,405
No necesitas esperarme.

246
00:31:04,198 --> 00:31:05,199
¡Hasta luego!

247
00:32:02,005 --> 00:32:03,173
Es Lena.

248
00:32:04,216 --> 00:32:06,093
Estoy frente a la casa.

249
00:32:56,101 --> 00:32:57,311
Ahí tienes.

250
00:32:58,770 --> 00:33:00,397
Gracias.

251
00:33:07,237 --> 00:33:10,199
- Es una foto muy bonita.
- Mm-hmm

252
00:33:10,657 --> 00:33:12,659
¿Lo tomaste?

253
00:33:13,994 --> 00:33:15,954
Sí lo hice.

254
00:33:18,457 --> 00:33:20,459
¿Está bien si uso tu baño?

255
00:33:24,755 --> 00:33:26,757
Oh. Gracias.

256
00:34:04,920 --> 00:34:05,921
"<i>Me siento ansioso.</i>

257
00:34:06,713 --> 00:34:07,923
<i>No puedo respirar</i>

258
00:34:08,632 --> 00:34:09,842
<i>Pienso demasiado.</i>

259
00:34:11,176 --> 00:34:14,388
<i>A veces veo a Viktor y Antek como
si estuvieran detrás del cristal.</i>

260
00:34:15,264 --> 00:34:17,474
<i>La realidad se está alejando de mí.</i>

261
00:34:19,016 --> 00:34:21,228
<i>¿Y si no me hubiera despertado el otro día?</i>

262
00:34:22,603 --> 00:34:24,815
<i>¿Qué pasará con Antek?</i>

263
00:34:26,108 --> 00:34:28,735
<i>Cada noche creo que
Ya no estaré allí."</i>

264
00:34:31,487 --> 00:34:33,197
¿Todo bien?

265
00:34:33,407 --> 00:34:34,366
Sí.

266
00:34:37,911 --> 00:34:39,788
<i>"Los amo mucho."</i>

267
00:34:48,130 --> 00:34:51,300
Papá, no puedo dormir.

268
00:34:51,382 --> 00:34:52,134
Puedo ver.

269
00:34:52,217 --> 00:34:54,344
¿Por qué no puedes quedarte dormido?

270
00:34:55,094 --> 00:34:55,846
Vuelve a tu habitación

271
00:34:55,929 --> 00:34:57,639
Cierra los ojos.

272
00:34:57,723 --> 00:34:59,474
Y luego te quedarás dormido.

273
00:34:59,725 --> 00:35:01,643
¿Quién es esta mujer?

274
00:35:02,394 --> 00:35:03,562
Una amiga de mamá.

275
00:35:03,937 --> 00:35:05,063
Soy Lena.

276
00:35:06,064 --> 00:35:07,566
No te conozco.

277
00:35:07,649 --> 00:35:09,067
Vuelve a tu habitación.

278
00:35:11,403 --> 00:35:13,238
Ven a la cama, estaré allí en un minuto.

279
00:35:14,072 --> 00:35:15,407
creo que debería ir
casa.

280
00:35:16,658 --> 00:35:18,327
entonces no vas a ir
para quedarse?

281
00:35:19,745 --> 00:35:21,038
¿Necesitas volver a casa?

282
00:35:22,039 --> 00:35:24,041
Creo que sí.

283
00:35:26,126 --> 00:35:28,128
¿Volverás?

284
00:35:28,504 --> 00:35:30,506
Para conducir toda la noche.

285
00:35:31,590 --> 00:35:33,592
Sólo hay tiempo para un café.

286
00:37:36,089 --> 00:37:37,758
Hueles tan bien.

287
00:37:57,778 --> 00:37:59,404
¿Estás nervioso?

288
00:38:05,244 --> 00:38:07,412
¿Puedo tener la llave?

289
00:38:14,086 --> 00:38:15,754
Gracias.

290
00:39:30,746 --> 00:39:32,539
¿A quién le escribes?

291
00:39:33,248 --> 00:39:37,544
Anna, ella quiere salir.
pero no estoy allí.

292
00:39:38,629 --> 00:39:39,421
Saludos.

293
00:39:39,505 --> 00:39:41,089
Gracias. Ve a dormir.

294
00:39:41,673 --> 00:39:43,592
Deberías irte a dormir.

295
00:40:09,368 --> 00:40:11,245
<i>"La realidad se está alejando de mí.</i>

296
00:40:14,373 --> 00:40:17,751
<i>Juego mi papel y me observo
llevar a Antek a la cama.</i>

297
00:40:19,461 --> 00:40:21,338
<i>Lo observo respirar tranquilamente.</i>

298
00:40:24,675 --> 00:40:26,552
<i>Mamá te quiere mucho."</i>

299
00:40:49,783 --> 00:40:50,909
Hola.

300
00:40:52,870 --> 00:40:54,288
¿Está tu papá aquí?

301
00:41:05,340 --> 00:41:07,384
No esperaba que vinieras.

302
00:41:08,635 --> 00:41:10,679
Recibí un SMS tuyo.

303
00:41:17,269 --> 00:41:19,271
Estaba pensando en ti.

304
00:41:20,105 --> 00:41:21,064
¿Lo estabas?

305
00:41:22,900 --> 00:41:24,359
Sí.

306
00:41:27,237 --> 00:41:28,864
¿Quieres venir?
en?

307
00:41:31,700 --> 00:41:33,702
Sí.

308
00:41:34,536 --> 00:41:36,121
Entonces, vámonos.

309
00:41:49,092 --> 00:41:50,677
¡Antek!

310
00:41:52,554 --> 00:41:54,264
Antek ven aquí y saluda a la dama.

311
00:41:54,348 --> 00:41:56,517
No.

312
00:42:02,314 --> 00:42:03,565
Es un momento difícil para nosotros.

313
00:42:03,649 --> 00:42:04,525
Especialmente para él.

314
00:42:04,608 --> 00:42:06,610
Lo entiendo.

315
00:42:08,570 --> 00:42:09,655
Esta casa...

316
00:42:12,574 --> 00:42:15,202
Compramos esta casa en breve
antes de que Nina muriera.

317
00:42:15,536 --> 00:42:17,204
Y estoy intentando renovarlo.

318
00:42:26,797 --> 00:42:28,757
¿Conoces a Vera?
¿Víctor?

319
00:42:33,262 --> 00:42:35,055
¿Por qué preguntas por ella?

320
00:42:36,306 --> 00:42:39,393
Me encontré con ella accidentalmente
en el funeral.

321
00:42:39,476 --> 00:42:40,435
Sí. Lo sé. Yo vi.

322
00:42:40,519 --> 00:42:43,647
Ella me dio su tarjeta.

323
00:42:46,441 --> 00:42:48,068
Tenga cuidado con esta mujer.

324
00:42:49,820 --> 00:42:50,988
¿Por qué?

325
00:43:05,210 --> 00:43:07,212
¿Nos vamos?

326
00:43:09,298 --> 00:43:11,091
Sí, lleva tus cosas contigo.

327
00:43:11,633 --> 00:43:13,385
De ninguna manera.

328
00:43:13,468 --> 00:43:15,095
La abuela te está esperando.

329
00:43:15,554 --> 00:43:16,847
¡No!

330
00:43:17,848 --> 00:43:19,349
¿Vienes con nosotros?

331
00:43:19,433 --> 00:43:20,559
Sí.

332
00:44:06,980 --> 00:44:08,023
Papá.

333
00:44:08,649 --> 00:44:09,650
¿Qué está sucediendo?

334
00:44:10,317 --> 00:44:11,652
¿Estás loco?

335
00:44:12,569 --> 00:44:13,403
Quítatelo.

336
00:44:14,571 --> 00:44:16,573
Oye, era mi traje de camuflaje.

337
00:44:17,074 --> 00:44:18,116
Muy bien, lo siento.

338
00:44:31,672 --> 00:44:33,006
Detener.

339
00:45:36,904 --> 00:45:38,447
Buenas noches.

340
00:45:39,239 --> 00:45:40,949
Hola.

341
00:45:50,876 --> 00:45:52,336
¿Estás borracho?

342
00:45:52,961 --> 00:45:53,837
No.

343
00:45:55,255 --> 00:45:57,799
Tomé una pastilla para dormir.

344
00:46:01,762 --> 00:46:03,055
¿Estás cansado?

345
00:46:07,017 --> 00:46:09,144
De nada.

346
00:46:17,319 --> 00:46:18,612
¿Qué estás haciendo?

347
00:46:24,910 --> 00:46:27,246
¿Qué ocurre?

348
00:46:30,374 --> 00:46:31,917
¿Quién era ese niño?

349
00:46:33,919 --> 00:46:35,420
¿Qué niño?

350
00:46:42,594 --> 00:46:43,887
¿Quién era ese hombre?

351
00:46:45,681 --> 00:46:47,850
Es un colega del trabajo, Jacob.

352
00:46:48,517 --> 00:46:50,394
El esta trabajando con su
esposa en nuestro hospital.

353
00:46:50,477 --> 00:46:52,312
Son gente agradable.

354
00:46:54,314 --> 00:46:56,358
¿Me estás acosando?

355
00:46:57,067 --> 00:46:58,569
Ese no es el punto, Lena.

356
00:46:59,862 --> 00:47:02,197
¿Qué estabas haciendo en ese mercado?

357
00:47:03,949 --> 00:47:05,576
¿Me viste en el mercado?

358
00:47:06,827 --> 00:47:09,204
¿Y no me dijo nada?

359
00:47:10,747 --> 00:47:12,457
Todavía estás haciendo tictac, ¿verdad?

360
00:47:15,043 --> 00:47:16,545
Algo anda mal contigo.

361
00:51:06,567 --> 00:51:08,443
<i>"Vera dice que me conoce.</i>

362
00:51:10,737 --> 00:51:12,614
<i>Ella me calma.</i>

363
00:51:14,700 --> 00:51:16,577
<i>No lo habría logrado sin ella.</i>

364
00:51:19,162 --> 00:51:23,834
<i>Estoy nervioso, pero no puedo
esconderle cualquier cosa.</i>

365
00:51:24,668 --> 00:51:26,545
<i>Ella nota cada cambio en mí."</i>

366
00:51:39,016 --> 00:51:40,893
<i>"La deseo, pero no puedo tenerla
ella.</i>

367
00:51:41,852 --> 00:51:43,729
<i>Ella me atrae y yo la sigo.</i>

368
00:51:45,355 --> 00:51:47,816
<i>Quiero volver, pero no puedo."</i>

369
00:51:54,823 --> 00:51:57,784
<i>Has llegado a casa del arquitecto.
oficina,</i>

370
00:51:57,868 --> 00:52:00,370
<i>No podemos contestar el teléfono.</i>

371
00:52:00,704 --> 00:52:02,372
<i>Por favor, deje un mensaje.</i>

372
00:52:02,456 --> 00:52:04,208
<i>Le devolveremos la llamada lo antes posible.</i>

373
00:52:06,168 --> 00:52:07,419
<i>Soy Lena.</i>

374
00:52:09,046 --> 00:52:11,048
<i>Me gustaría hablar contigo.</i>

375
00:52:44,039 --> 00:52:47,084
Señora Wysocka, por favor venga conmigo.

376
00:53:02,975 --> 00:53:05,352
Qué sorpresa.

377
00:53:07,271 --> 00:53:08,689
¿Dónde estabas?

378
00:53:51,857 --> 00:53:53,942
Nina, Nina.

379
00:55:39,256 --> 00:55:40,674
Aquí hay uno.

380
00:55:40,757 --> 00:55:42,634
Y aquí está el otro.

381
00:55:45,929 --> 00:55:47,723
Mirar.

382
00:55:47,806 --> 00:55:49,016
Y aquí otro.

383
00:55:50,893 --> 00:55:52,769
Y ahí.

384
00:56:31,850 --> 00:56:33,310
Finalmente se quedó dormido.

385
00:57:19,773 --> 00:57:23,485
Mamá, quiero dormir.

386
00:57:27,906 --> 00:57:29,700
Mamá.

387
00:57:51,513 --> 00:57:52,806
Vamos. lo tengo

388
00:57:52,890 --> 00:57:54,892
Espera, espera, espera, espera.

389
00:57:55,392 --> 00:57:56,685
¡Consíguelo!

390
00:58:00,189 --> 00:58:02,524
Papá, ¿qué has hecho?

391
00:58:04,026 --> 00:58:06,361
No ha pasado nada.

392
00:58:07,154 --> 00:58:08,030
¡Antek!

393
00:58:08,405 --> 00:58:09,907
Déjame en paz.

394
00:58:09,990 --> 00:58:11,867
Cálmate.

395
00:58:13,410 --> 00:58:14,995
¡Déjalo!

396
00:58:16,079 --> 00:58:18,207
¿Tienes hijos también?

397
00:58:22,211 --> 00:58:23,253
Hice.

398
00:58:26,673 --> 00:58:28,342
Pero ella murió.

399
00:58:31,220 --> 00:58:33,889
Pero en realidad ella todavía está aquí.

400
00:58:36,433 --> 00:58:38,352
Soy su mamá.

401
00:58:38,435 --> 00:58:40,687
Escucha, no es bueno.
tema del que hablar.

402
00:58:41,772 --> 00:58:43,398
¡Antek!

403
00:58:44,399 --> 00:58:45,859
¡Antek!

404
00:58:49,571 --> 00:58:51,031
¡Antek!

405
00:58:54,993 --> 00:58:56,453
¡Antek!

406
00:58:57,579 --> 00:58:59,915
¡Regresar!

407
00:59:06,713 --> 00:59:09,842
¡Mi mamá todavía está aquí también!

408
00:59:10,384 --> 00:59:11,760
Antek, ven a mí.

409
00:59:12,261 --> 00:59:13,554
Venir.

410
00:59:13,804 --> 00:59:15,681
Antek, por favor.

411
00:59:20,894 --> 00:59:22,437
¿Por qué nos haces esto?

412
00:59:25,107 --> 00:59:28,193
Antek, ven, nos vamos a casa.

413
01:01:05,541 --> 01:01:06,416
Buenas tardes.

414
01:01:06,542 --> 01:01:07,751
Buenas tardes.

415
01:01:24,101 --> 01:01:25,769
¿Todo bien?

416
01:01:27,145 --> 01:01:28,105
Sí.

417
01:01:31,567 --> 01:01:32,985
¿Qué está pasando contigo?

418
01:01:35,237 --> 01:01:37,406
Estaba en la peluquería.

419
01:01:38,699 --> 01:01:40,284
Te ves muy cansado.

420
01:01:44,913 --> 01:01:45,873
Lo lamento.

421
01:01:47,958 --> 01:01:50,043
Por favor, reporte que está enfermo.

422
01:01:50,127 --> 01:01:52,296
Para que puedas permanecer en el proyecto.

423
01:01:53,672 --> 01:01:54,506
¡No!

424
01:01:56,466 --> 01:01:58,135
Todo está bien.

425
01:02:11,398 --> 01:02:13,275
¿Qué está sucediendo?

426
01:02:14,568 --> 01:02:16,737
Señora Wilken, otra vez no.

427
01:02:31,376 --> 01:02:32,878
Por favor, vete.

428
01:02:42,513 --> 01:02:43,388
Por favor.

429
01:02:47,351 --> 01:02:48,644
Lo lamento.

430
01:03:41,989 --> 01:03:43,490
¿Estás completamente loco?

431
01:03:47,911 --> 01:03:49,621
Lo lamento.

432
01:03:55,377 --> 01:03:56,628
Ey.

433
01:04:12,978 --> 01:04:14,980
Simplemente estás huyendo.

434
01:04:16,857 --> 01:04:18,734
Lo siento, Jacobo.

435
01:04:20,360 --> 01:04:24,781
No soy la persona que quieres.

436
01:04:25,616 --> 01:04:26,825
Regresar.

437
01:04:27,159 --> 01:04:28,410
No quiero.

438
01:04:30,621 --> 01:04:32,748
No quiero volver.

439
01:04:33,248 --> 01:04:34,708
Vuelve a casa.

440
01:04:57,231 --> 01:04:59,191
Lo lamento.

441
01:05:42,776 --> 01:05:44,528
Ya voy, ya voy.

442
01:05:44,611 --> 01:05:45,821
No está ardiendo.

443
01:05:52,452 --> 01:05:54,121
Ah, eres tú.

444
01:05:54,204 --> 01:05:57,082
La calefacción no funciona en mi casa.

445
01:05:57,583 --> 01:05:58,667
¿Puedo entrar?

446
01:05:58,876 --> 01:05:59,710
Seguro.

447
01:05:59,793 --> 01:06:00,878
Tengo algo para calentarte.

448
01:06:00,961 --> 01:06:02,129
Gracias.

449
01:06:30,949 --> 01:06:32,284
Salud.

450
01:06:36,038 --> 01:06:37,915
Con sede.

451
01:06:49,343 --> 01:06:52,012
Algo comienza, algo termina.

452
01:06:53,138 --> 01:06:55,182
Ha llegado el momento de separarnos.

453
01:06:56,266 --> 01:06:58,685
Aunque el corazón sangre, el tiempo lo demostrará.

454
01:07:00,229 --> 01:07:02,189
Y puede servir como médico.

455
01:07:03,190 --> 01:07:05,067
Si puedo preguntarte

456
01:07:05,817 --> 01:07:07,903
por un lado al final.

457
01:07:08,904 --> 01:07:11,448
Si puedes, no fumes tanto.

458
01:07:12,241 --> 01:07:15,118
Veinte piezas son suficientes.

459
01:07:22,584 --> 01:07:23,794
¿Hablas alemán?

460
01:07:26,755 --> 01:07:28,507
Uno, dos, tres.

461
01:07:32,135 --> 01:07:33,929
Pensé que me calmaría.

462
01:07:36,431 --> 01:07:38,016
Aquí en Polonia.

463
01:07:39,059 --> 01:07:41,103
Que volveré a mí.

464
01:07:43,272 --> 01:07:44,982
Pero todo me está persiguiendo.

465
01:07:50,571 --> 01:07:53,615
Si quieres, puedes quedarte aquí.

466
01:08:18,890 --> 01:08:20,267
Gracias.

467
01:08:31,737 --> 01:08:32,904
No.

468
01:08:34,531 --> 01:08:35,823
Lo siento.

469
01:08:35,908 --> 01:08:37,283
No puedo.

470
01:08:40,203 --> 01:08:42,956
Tu polaco ha mejorado, Lena.

471
01:09:23,497 --> 01:09:25,122
<i>"Yo respiro.</i>

472
01:09:25,541 --> 01:09:27,167
<i>Y no estoy solo.</i>

473
01:09:28,210 --> 01:09:29,837
<i>Conozco este estado.</i>

474
01:09:41,932 --> 01:09:43,600
<i>Siento a este pequeño ser humano</i>

475
01:09:44,393 --> 01:09:46,645
<i>con tantas ganas de estar del otro lado,</i>

476
01:09:46,937 --> 01:09:48,564
<i>pero aún es demasiado pronto.</i>

477
01:09:49,689 --> 01:09:52,359
<i>"Si yo no estoy aquí, ella no estará aquí
tampoco."</i>

478
01:11:55,607 --> 01:11:57,651
¿Por qué no viniste antes?

479
01:14:25,299 --> 01:14:26,800
¿Estás bien?

480
01:14:29,511 --> 01:14:31,889
Me siento mal como durante el embarazo.

481
01:14:45,277 --> 01:14:47,029
¿Dónde está tu hijo?

482
01:14:50,908 --> 01:14:53,702
La di a luz muerta.

483
01:14:58,248 --> 01:14:59,875
Ella nunca gritó.

484
01:15:02,294 --> 01:15:05,005
Ella nunca respiró.

485
01:15:07,925 --> 01:15:10,427
¿Cómo podría enterrarla?

486
01:16:01,854 --> 01:16:05,232
Aquí no te puede pasar nada malo.

487
01:16:06,775 --> 01:16:09,319
Necesito saber qué ha pasado.

488
01:16:12,698 --> 01:16:14,867
¿Necesitas saberlo?

489
01:16:16,285 --> 01:16:18,245
¿O Nina?

490
01:16:33,844 --> 01:16:37,097
Te mostraré dónde está tu hijo.

491
01:17:17,638 --> 01:17:19,097
No puedes ir a ninguna parte.

492
01:17:19,431 --> 01:17:21,058
No en este estado.

493
01:20:38,046 --> 01:20:43,051
Para A.